My understanding is that no ancient Greek word has just one meaning. It depends on the context. Since for the Stoics a “belief” is a proposition we have assented to, the usual translation is assent. Belief would imply a different meaning in modern English.